| originele tekst | gld. | st. | penn. | hedendaagse vrije vertaling | bedrag in fl. |
| den 2 meij dagh geholden na older gewonte en is hier mede geweest de heer Richter en doemene en kerckmeesters en sestienen smijddages geten | Op [vrijdag] 2 mei naar oud gebruik meidag gehouden in aanwezigheid van de Richter, dominee, kerkmeesters en zestienen. 's-Middags gezamenlijk gegeten. | ||||
| voor eten | 12 | 0 | Kosten voor eten: | 12,00 | |
| 22 kanne wijn 12 st. kanne | 15 | 4 | 22 kannen wijn, á 12 stuivers per kan | 15,20 | |
| an bier | 5 | 10 | 0 | aan bier geconsumeerd: | 5,50 |
| an foesel alles anders | 3 | 0 | 0 | aan jenever en andere zaken: | 3,00 |
| almeloe en onder wegen v[er]. teert | 2 | 2 | 0 | In Almelo en onderweg genuttigd: | 2,10 |
| en sijn hier eenentwee gauw dijven gevangen en snachtens hier bewaeck verteert en ongemack | 3 | 16 | 0 | en zijn één en twee (dus drie?) gauwdieven opgepakt en hier gevangen gezet en bewaakt. Voor consumpties en ongemak in rekening gebracht: | 3,80 |
| den 5 meij sijn ik met gemeente nae de kerckestege weest op A en hier met met swoerens verteert | 1 | 12 | 0 | Op [maandag] 5 mei is kerksteeg (een soort gemeentelijk overleg) gehouden met de gezworenen op de A-boerderij (herberg). Aan consumpties uitgegeven: | 1,60 |
| den 8 meij hebbe ik drie arbeijders nae kercksstege om eenigh slijmer (?) gaten te maek | Op [donderdag] 8 mei heb ik drie arbeiders naar de kerksteeg gestuurd (hier wordt de kerksteeg als steeg bedoeld) om enkele grote gaten in de weg te repareren. | ||||
| datertoe tegens herms (?) mijnt(?) broer (?) geven | 1 | 2 | 0 | Hiervoor heb ik aan Herms (mijn?) broer gegeven: | 1,10 |
| den 8 meij is (?) Schmijt met Jans geweest verteert | 0 | 11 | 0 | Op [donderdag] 8 mei is Smit met Jans langsgeweest. Aan consumpties: | 0,55 |
| NB de op schrijvers van konner (?) en relijcq verteert | 1 | 3 | 0 | NB de opschrijvers van de belasting op beesten en reliqua hebben geconsumeerd: | 1,15 |
| den 9 meij onse merckt gekogh tienweers (?) die sijn excellentie sijn ver ..eedt omgrijns (?) voor gemeente weer te versoecken kost 45 st stucke | 2 | 10 | 0 | cryptische zin: het lijkt erop dat op vrijdag 9 mei op de plaatselijke markt een product is gekocht voor 45 stuivers (wat overigens niet hetzelfde is als 2 gulden en 10 stuivers, zoals de schout in het kasboek vermeld) voor de Heer van Almelo op kosten van de gemeente: | 2,50 |
| den 15 meij an Jan Egberts geven dat met een kercken spraecke nae heer van munkeshaeve wegens hammer en daelders geven | 0 | 15 | 0 | Op [donderdag] 15 mei geld gegeven aan Jan Egberts die met een kerkespraak naar de heer van Mennigeshave is gestuurd, vanwege de Hammer en Daarlese [boekweit] kwestie: (lijkt hier een opdracht namens de vergadering van de kerkesteeg te zijn, dus een opdracht namens de gemeente Vriezenveen) | 0,75 |
| bij verteert | 0 | 3 | 0 | Daarbij genuttigd: | 0,15 |
| den 30 meij sijn hier kerckmeester en sestienen saemen geweest over efferens voor de gemeente verteert | 2 | 9 | 0 | Op [vrijdag] 30 mei hebben hier de kerkmeesters en zestienen vergaderd over gemeentezaken: | 2,45 |
