| originele tekst | gld. | st. | penn. | datum | hedendaagse vrije vertaling | bedrag |
| den 9 october is hier een parsoen gekoemen de een addestatie hadde dat daar waeren verbrandt 22 huisen daar an geven | 1 | 0 | 0 | 9-10-1739 | aan een persoon met een attest dat er 22 huizen verbarnd waren: | 1,00 |
| den 13 dijto is hier een vrou geweest met een addestatie dat haar alles was verbrant daar an geven | 0 | 15 | 0 | 13-10-1739 | aan een vrouw met een attest dat haar huis en inboedel verbrand was: | 0,75 |
| den 15 is hier een slave geweest van amsterdam van daen met een addestatie dat hij kollecteerde voor twe de bij de toek (?) gevangen was | 0 | 8 | 0 | 15-10-1739 | aan een slaaf uit Amsterdam die collecteerde voor twee gevangen..........(?) | 0,40 |
| den 16 bint weer geweest twe vrouwens met twe addestatie dal al haar huise en onder haar beijden | 0 | 16 | 0 | 16-10-1739 | aan twee vrouwen met een attest dat hun huis en goed verbrand was: | 0,80 |
| den bint hier twe vrouwens geweest de een omgankt versogte daar an geven | 0 | 8 | 0 | aan twee vrouwen die een omgang (?) verzochtten: | 0,40 | |
| den 25 bint hier gekoomen drij vrouwens uit duisland van dan was met en addestatie dat haar goet verbrant was geven | 0 | 18 | 0 | 25-10-1739 | aan drie vrouwen uit Duitsland met een attest dat hun huis en goed verbrand was: | 0,90 |
